1
00:01:32,900 --> 00:01:34,500
ആമി.

2
00:01:34,533 --> 00:01:36,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന്

3
00:01:36,203 --> 00:01:38,571
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ, അല്ലേ?

4
00:01:38,604 --> 00:01:39,873
പുതിയ യുഗം, പുതിയ പ്രകമ്പനം.

5
00:01:42,209 --> 00:01:43,977
അതെ, അമ്മ.
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന് നന്ദി.

6
00:01:44,011 --> 00:01:45,645
ഓ, എവിടെ
ഞാൻ അവ ഇടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:45,678 --> 00:01:47,080
ഓ, അതെ, അതെ.
അത് അവിടെ തന്നെ ഇട്ടാൽ മതി.

8
00:01:47,114 --> 00:01:48,714
മനസ്സിലായി.

9
00:01:48,748 --> 00:01:52,185
ദൈവമേ. ഇല്ല. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

10
00:02:37,965 --> 00:02:39,833
ആമി!

11
00:03:12,732 --> 00:03:13,233
ഹായ്!

12
00:03:16,303 --> 00:03:18,738
- ഞാൻ ബാർബറയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ ക്രിസ്.

13
00:03:18,771 --> 00:03:20,974
- ഓ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസം മാറി, അതെ?

14
00:03:21,008 --> 00:03:22,042
അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

15
00:05:11,384 --> 00:05:12,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:05:52,092 --> 00:05:53,326
എനിക്കറിയില്ല.

17
00:05:53,360 --> 00:05:54,861
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ഇഴയുന്നു.

18
00:05:54,895 --> 00:05:56,396
അവൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതുകൊണ്ടല്ല
എൻ്റെ അമ്മ.

19
00:05:56,429 --> 00:05:58,131
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തേക്കാം.
ഇത് അവനെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

20
00:05:58,165 --> 00:05:59,765
എന്ത്?

21
00:05:59,798 --> 00:06:01,168
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു 2:00 a.m എടുക്കുന്നു.
ഉറങ്ങാൻ ആനന്ദയാത്ര

22
00:06:01,201 --> 00:06:03,370
- ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രമിക്കണം.

23
00:06:03,403 --> 00:06:05,472
ഇല്ല, അത് എന്തെങ്കിലും സുസ് ആയിരിക്കണം.

24
00:06:05,505 --> 00:06:07,140
അവൻ്റെ ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകൾ എപ്പോഴും ഓഫായിരിക്കും.

25
00:06:07,174 --> 00:06:08,842
അവൻ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

26
00:06:10,277 --> 00:06:12,279
അതെ, അയൽക്കാരൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെ
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ

27
00:06:12,312 --> 00:06:13,847
ഒപ്പം ഓടുന്ന മയക്കുമരുന്ന്,

28
00:06:13,880 --> 00:06:14,814
പക്ഷെ അവൻ്റെ കാമുകിയെ വേണ്ട
അടുത്ത വാതിൽ

29
00:06:14,848 --> 00:06:16,349
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

30
00:06:16,383 --> 00:06:20,187
അതിനാൽ, ഏതുതരം മരുന്നുകൾ പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ?

31
00:06:20,220 --> 00:06:21,354
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

32
00:06:24,457 --> 00:06:25,691
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:06:26,960 --> 00:06:29,129
- WHO?
- ക്ലോക്ക് വർക്ക് കില്ലർ.

34
00:06:29,162 --> 00:06:30,997
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അവൻ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

35
00:06:31,031 --> 00:06:32,265
ഓ, മെച്ചമല്ല.

36
00:06:32,299 --> 00:06:34,034
നിനക്കറിയാമോ, അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു

37
00:06:34,067 --> 00:06:35,068
എന്നെ എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കുമ്പോൾ.

38
00:06:35,101 --> 00:06:36,870
ഇപ്പോൾ, അവൻ പോയി എന്ന്

39
00:06:36,903 --> 00:06:37,938
അവൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ നിരന്തരം അപകടത്തിലാണ്,

40
00:06:37,971 --> 00:06:39,172
ഞാൻ വീണ്ടും ബസിൽ കയറി.

41
00:06:39,206 --> 00:06:40,874
ശരിയാണ്.

42
00:06:40,907 --> 00:06:42,375
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ

43
00:06:42,409 --> 00:06:44,110
ഇഞ്ച് അകലെയാണെന്നതിൻ്റെ ആഘാതം
ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന്.

44
00:06:44,144 --> 00:06:46,179
ശരി, അവരുടെ ഒരു ഫോട്ടോ
എന്നെ പേപ്പറിൽ അച്ചടിച്ചു,

45
00:06:46,213 --> 00:06:49,349
ഞാൻ മിന്നിമറയുന്നു, അതിനാൽ സംസാരിക്കരുത്
ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്.

46
00:06:49,382 --> 00:06:52,285
അവർ പേജ് ടേണർമാർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

47
00:06:52,319 --> 00:06:54,154
മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ.

48
00:06:54,187 --> 00:06:56,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
താഴെ വയ്ക്കാൻ.

49
00:06:59,426 --> 00:07:00,860
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

50
00:07:04,497 --> 00:07:05,999
എനിക്കൊരു പേന തരൂ.

51
00:07:06,032 --> 00:07:06,433
അതെ.

52
00:07:09,336 --> 00:07:11,338
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

53
00:07:13,039 --> 00:07:14,941
സത്യസന്ധമായി, ആമി, മാക്ബത്ത് ചെയ്തില്ല
നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല

54
00:07:14,975 --> 00:07:15,741
അഭിലാഷത്തെക്കുറിച്ച്?

55
00:07:17,110 --> 00:07:19,079
അവൻ അവസാനം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

56
00:07:19,112 --> 00:07:21,848
അതെ.
അവർ അവനെ രാജാവാക്കിയ ശേഷം.

57
00:07:46,139 --> 00:07:46,906
അത് എന്തായിരുന്നു?

58
00:07:50,076 --> 00:07:50,910
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

59
00:07:50,944 --> 00:07:52,145
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

60
00:07:52,178 --> 00:07:53,779
അല്ല, പുറത്ത് എന്തോ കേട്ടു.

61
00:07:56,916 --> 00:07:57,783
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:08:06,960 --> 00:08:09,529
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതെ?

63
00:08:09,562 --> 00:08:12,432
- ടോഡ്, ദയവായി.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

64
00:08:12,465 --> 00:08:14,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

65
00:08:14,234 --> 00:08:16,002
ഞാൻ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തൂ, എന്നോട് പറയൂ.

66
00:08:18,104 --> 00:08:19,506
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
നീ ഒരു കേട്ടു...

67
00:09:45,558 --> 00:09:46,292
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

68
00:09:47,727 --> 00:09:48,962
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

69
00:11:34,400 --> 00:11:35,268
ഹേയ്!

70
00:11:39,239 --> 00:11:40,573
ഹേയ്!

71
00:12:13,406 --> 00:12:16,810
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

72
00:12:21,681 --> 00:12:24,551
ശരി. ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

73
00:12:35,762 --> 00:12:36,462
അമ്മ.

74
00:12:37,497 --> 00:12:38,731
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

75
00:12:38,765 --> 00:12:40,133
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
സമയം എത്രയായി?

76
00:12:41,467 --> 00:12:44,704
ഓ. ഓ.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

77
00:12:45,572 --> 00:12:46,606
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

78
00:12:54,414 --> 00:12:55,682
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

79
00:12:55,715 --> 00:12:57,317
ശരി.
ശരി, വെറുതെ ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

80
00:12:59,552 --> 00:13:00,888
അങ്ങനെ...

81
00:13:00,921 --> 00:13:03,423
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലതാണ്.

82
00:13:04,825 --> 00:13:06,225
അവൻ അൽപ്പം മാത്രമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

83
00:13:07,594 --> 00:13:09,228
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
- മ്ഹ്മ്മ്.

84
00:13:11,464 --> 00:13:13,801
നിങ്ങൾ ദുസ്വപ്‌നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം, പ്രിയേ.

85
00:13:13,834 --> 00:13:15,268
ഇല്ല, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

86
00:13:15,301 --> 00:13:19,138
അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

87
00:13:19,172 --> 00:13:20,707
- ഒരു സ്ത്രീ.
- ഊഹൂ.

88
00:13:20,740 --> 00:13:22,542
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

89
00:13:22,575 --> 00:13:24,577
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ, ശരിയാണോ?

90
00:13:25,846 --> 00:13:26,880
ശുഭ രാത്രി.

91
00:14:22,535 --> 00:14:24,337
പോലീസ് ഇതുവരെ വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല

92
00:14:24,370 --> 00:14:26,439
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന,
എന്നാൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ

93
00:14:26,472 --> 00:14:28,241
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ക്ലോക്ക് വർക്ക് കില്ലർ തിരിച്ചെത്തി.

94
00:14:28,274 --> 00:14:29,742
ആമി!

95
00:14:29,776 --> 00:14:31,377
ആറ് മാസത്തെ ഇടവേളയാണ്

96
00:14:31,411 --> 00:14:32,412
അവസാന കൊലപാതകങ്ങൾ മുതൽ
എന്നാൽ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ കൂടെ

97
00:14:32,445 --> 00:14:33,947
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

98
00:14:33,981 --> 00:14:35,682
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി...
- ആമി.

99
00:14:35,715 --> 00:14:37,684
...പോലീസ് നെട്ടോട്ടമോടുകയാണ്
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്ക്

100
00:14:37,717 --> 00:14:39,285
അല്ലെങ്കിൽ ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ
അത് സഹായിച്ചേക്കാം

101
00:14:39,318 --> 00:14:40,720
അവരുടെ അന്വേഷണവുമായി.

102
00:14:40,753 --> 00:14:43,891
അറിയാവുന്നത് അതാണ്
കൗമാരക്കാർ ഇവിടെ വന്നു,

103
00:14:43,924 --> 00:14:45,692
ഒരു ജനപ്രിയ...

104
00:14:45,725 --> 00:14:47,326
ഹേയ്, ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

105
00:14:49,328 --> 00:14:50,831
ശരി.

106
00:14:50,864 --> 00:14:52,532
നമുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാമോ
ദുഷിച്ച ലോകം ഒരു നിമിഷം

107
00:14:52,565 --> 00:14:54,935
ഞങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?

108
00:14:54,968 --> 00:14:58,438
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

109
00:14:58,471 --> 00:14:59,772
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്,

110
00:14:59,807 --> 00:15:01,307
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ശരി.

111
00:15:01,340 --> 00:15:04,777
ശരി, രാത്രി ഭീകരത സാധാരണമാണ്,
സ്വീറ്റി.

112
00:15:04,812 --> 00:15:07,680
അവ തലച്ചോറിൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്
സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

113
00:15:07,714 --> 00:15:09,515
- ഒപ്പം ട്രോമയും.
- വൗ.

114
00:15:09,549 --> 00:15:12,552
ആരൊക്കെ വീണ്ടും ഓൺലൈനിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

115
00:15:12,585 --> 00:15:14,387
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അടുത്ത തവണ എന്നെ ഉണർത്തണോ?

116
00:15:14,420 --> 00:15:16,489
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അവിടെ അപകടകരമാണ്.

117
00:15:16,522 --> 00:15:17,390
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

118
00:15:21,061 --> 00:15:25,231
ശരി, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസിലേക്ക്.

119
00:15:27,700 --> 00:15:29,036
അത് തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

120
00:15:29,069 --> 00:15:32,305
അതെ, അവൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
സിനിമകളിലേക്ക്.

121
00:15:32,338 --> 00:15:34,041
വൗ. ഒരു രാത്രി അവധി എടുക്കുന്നു

122
00:15:34,074 --> 00:15:36,944
അവൻ്റെ മറ്റ് തിരക്കുകളിൽ നിന്ന്
prowling ഷെഡ്യൂൾ.

123
00:15:36,977 --> 00:15:39,579
ഓ, ആമി, നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
ക്രിസ്, ശരിയാണോ?

124
00:15:39,612 --> 00:15:41,048
അവൻ നല്ല ആളാണ്,

125
00:15:41,081 --> 00:15:42,615
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഇവിടെ എവിടെയും ഇല്ല.

126
00:15:42,648 --> 00:15:43,516
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് മാറണമെന്നില്ല.

127
00:15:45,018 --> 00:15:48,989
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ എല്ലാ ദിവസവും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

128
00:15:49,022 --> 00:15:50,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

129
00:15:50,824 --> 00:15:54,627
എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
പ്രിയേ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

130
00:15:55,896 --> 00:15:57,530
ശരി, എന്തായാലും.

131
00:16:01,501 --> 00:16:03,503
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

132
00:16:03,536 --> 00:16:04,972
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.
- എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

133
00:16:07,607 --> 00:16:08,809
തീരെ ഇല്ല.

134
00:17:03,629 --> 00:17:05,698
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ
ഇത് എന്താണ്?

135
00:17:05,731 --> 00:17:08,668
- ഇത് എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

136
00:17:08,701 --> 00:17:10,838
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാമോ?

137
00:17:10,871 --> 00:17:13,807
ശരി, സാഹിത്യം
പ്രതികരണ ചുമതല,

138
00:17:13,841 --> 00:17:16,810
കൊറിയർ ടൈപ്പ്ഫേസ്, A4 ഫോർമാറ്റ്,
അഞ്ച് പേജുകൾ, 12-പോയിൻ്റ്.

139
00:17:18,444 --> 00:17:20,413
റഫറൻസ് വാചകം മാക്ബത്ത് ആയിരുന്നു.

140
00:17:20,446 --> 00:17:22,049
അതെ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഹൈപ്പ് വിലമതിക്കുന്നു.

141
00:17:25,152 --> 00:17:26,752
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വായിക്കാമോ?

142
00:17:26,786 --> 00:17:28,487
മ്ഹ്മ്മ്.

143
00:17:28,521 --> 00:17:30,958
ഉം, "എൻ്റെ കഴുത്ത് വളയുന്നു
എൻ്റെ തലയുടെ ഭാരത്തിനു കീഴിൽ.

144
00:17:30,991 --> 00:17:33,961
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

145
00:17:33,994 --> 00:17:35,695
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ചുവന്ന കിണർ,

146
00:17:35,728 --> 00:17:37,730
ഞാൻ മുഖാമുഖം
എൻ്റെ സ്വന്തം മെലിഞ്ഞ കുടൽ കൊണ്ട്.

147
00:17:37,763 --> 00:17:39,132
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കണ്ണീർ
അവൻ്റെ കൊളുത്ത് കൊണ്ട്,

148
00:17:39,166 --> 00:17:41,034
പിറുപിറുക്കുന്നു, അത്യാഗ്രഹി.

149
00:17:41,068 --> 00:17:43,703
അവൻ വിരുന്ന് പൂർത്തിയാക്കി, എന്നെ വിട്ടു
അവിടെ, ഉയരത്തിൽ തൂക്കി.

150
00:17:43,736 --> 00:17:45,571
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, ഇല്ല, ഒരു ട്രോഫി."

151
00:17:48,909 --> 00:17:51,011
"കാക്ക പരുക്കനാണ്.

152
00:17:51,044 --> 00:17:53,746
അവൻ്റെ ശബ്ദം ദുർബലമായി
മരണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്."

153
00:17:53,779 --> 00:17:56,149
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്

154
00:17:56,183 --> 00:17:57,750
സഹാനുഭൂതി നൽകാൻ പാടുപെട്ടു.

155
00:17:57,783 --> 00:17:59,619
അവൻ വളരെ നിഷ്ക്രിയനാണ്.

156
00:17:59,652 --> 00:18:02,455
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമണകാരിയാക്കി

157
00:18:02,488 --> 00:18:03,924
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

158
00:18:03,957 --> 00:18:05,558
അവൻ്റെ ഇരയുടെ?

159
00:18:05,591 --> 00:18:08,594
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി
കൊന്നു?

160
00:18:08,628 --> 00:18:10,429
ശരി, ഇല്ല.

161
00:18:10,463 --> 00:18:11,797
'കാരണം ഒരു കാക്ക
അതിന് കഴിവില്ല.

162
00:18:13,566 --> 00:18:17,436
എൻ്റെ കൊലയാളി കശാപ്പുപക്ഷിയാണ്,
ക്രാറ്റിക്കസ് ജനുസ്.

163
00:18:17,470 --> 00:18:22,075
ഇത് ചെറിയ സസ്തനികളെ ശൂലപ്പെടുത്തുന്നു,
ഉരഗങ്ങൾ, പ്രാണികൾ

164
00:18:22,109 --> 00:18:24,978
- മൂർച്ചയുള്ള ഒരു തണ്ടുകൊണ്ട്.
- അതെ.

165
00:18:25,012 --> 00:18:27,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു

166
00:18:27,546 --> 00:18:28,815
വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
കൊലയാളിയുടെ.

167
00:18:28,849 --> 00:18:31,617
എല്ലാം ശരി. ശരി.
അത് മതി. പോകൂ. പോകൂ.

168
00:18:31,651 --> 00:18:32,986
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യമുണ്ട്
വീണ്ടും സമർപ്പിക്കാൻ.

169
00:18:33,020 --> 00:18:34,787
- ശരി.
- പിന്നെ ആമി...

170
00:18:37,057 --> 00:18:39,759
അനിശ്ചിതത്വം എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ

171
00:18:39,792 --> 00:18:42,795
കഠിനമായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച്

172
00:18:42,829 --> 00:18:44,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളത് നൽകി
കടന്നുപോയി.

173
00:18:49,903 --> 00:18:52,239
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്,

174
00:18:52,272 --> 00:18:53,941
നീ എഴുതുമോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതുമായിരുന്നു.

175
00:18:57,077 --> 00:19:00,881
ഉം, ശരി, "കേട്ടപ്പോൾ തകർന്നുപോയി
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൻ്റെ വാർത്ത

176
00:19:00,914 --> 00:19:03,216
തൻ്റെ പ്രതാപകാലത്ത് തട്ടിയെടുത്തു.

177
00:19:03,250 --> 00:19:04,851
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ

178
00:19:04,885 --> 00:19:07,753
ഞങ്ങളുടെ കാറുകളിൽ പുലർച്ചെ 3:00 മണിക്ക് പോലും.

179
00:19:07,787 --> 00:19:10,257
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അടുത്ത് പിടിക്കുക,
അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

180
00:19:10,290 --> 00:19:13,759
അവൾ ആരായാലും."
പ്രാർത്ഥന കൈകളുടെ ഇമോജി,

181
00:19:13,793 --> 00:19:16,096
വിരലുകൾ കടന്ന ഇമോജി,
പ്രണയ ഹൃദയ ഇമോജി.

182
00:19:16,129 --> 00:19:18,231
അതാണോ...
അതൊരു ജലകണമാണോ?

183
00:19:20,566 --> 00:19:22,735
അതൊരു കണ്ണുനീർ തുള്ളിയാണ്.

184
00:19:22,768 --> 00:19:25,072
- എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.
- ഇത് എന്താണ്?

185
00:19:25,105 --> 00:19:26,706
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.

186
00:19:26,739 --> 00:19:28,075
ദാഹിക്കുന്ന 5,000 അനുയായികൾ എനിക്കുണ്ട്.

187
00:19:28,108 --> 00:19:29,209
ആളുകൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

188
00:19:31,078 --> 00:19:34,780
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
YouTube ട്യൂട്ടോറിയൽ തെറ്റിപ്പോയോ?

189
00:19:34,815 --> 00:19:37,050
ഇല്ല, ഞാൻ പൂന്തോട്ടം പണിയുകയായിരുന്നു.

190
00:19:37,084 --> 00:19:38,819
അവൻ്റെ പാൻ്റുമായി അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
മുൻ സീറ്റിൽ,

191
00:19:38,852 --> 00:19:41,787
- പിന്നിൽ തലച്ചോറ്.
- എന്താണ്, അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

192
00:19:41,822 --> 00:19:43,890
ഓ. ശരി, ഒരു നായ നടത്തക്കാരനെ കണ്ടെത്തി
കാറും ശരീരവും

193
00:19:43,924 --> 00:19:45,591
4:00 a.m.

194
00:19:45,624 --> 00:19:47,760
അവർ സത്യസന്ധമായി ചോദ്യം ചെയ്യണം
നായ നടത്തക്കാരൻ.

195
00:19:47,793 --> 00:19:49,096
ആരെങ്കിലും അവരുടെ നായയെ നടക്കുന്നു
4:00 a.m.

196
00:19:49,129 --> 00:19:50,696
വ്യക്തമായും ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

197
00:19:52,933 --> 00:19:55,568
അത് വ്യക്തമായും CWK ആയിരിക്കണം.

198
00:19:55,601 --> 00:19:56,535
അല്ല, ക്രിസ് ആണ്.

199
00:19:57,871 --> 00:20:00,907
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- അതെ, നിലവിളി.

200
00:20:00,941 --> 00:20:02,575
വാൻ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
കൃത്യമായ സമയത്ത്

201
00:20:02,608 --> 00:20:03,844
കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെ.

202
00:20:03,877 --> 00:20:05,112
വസ്തുത
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടില്ല എന്ന്

203
00:20:05,145 --> 00:20:06,645
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയത് മുതൽ
ആറുമാസം മുമ്പ്.

204
00:20:06,679 --> 00:20:09,715
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ക്രിസ്,
കൗശലക്കാരനായ ക്രിസ്

205
00:20:09,749 --> 00:20:11,084
ക്ലോക്ക് വർക്ക് കില്ലറാണോ?

206
00:20:11,118 --> 00:20:12,953
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി,

207
00:20:12,986 --> 00:20:14,254
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അനുവദിക്കുക
അവരുടെ കാവൽ.

208
00:20:17,590 --> 00:20:19,558
ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

209
00:20:23,830 --> 00:20:24,965
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:20:24,998 --> 00:20:27,968
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
- ഓ.

211
00:20:28,001 --> 00:20:29,735
എന്ത്? ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം നഷ്ടമായി.

212
00:20:30,703 --> 00:20:31,771
ശ്രദ്ധ, അതെ.

213
00:20:33,672 --> 00:20:34,774
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല
കാണാനുള്ള ശക്തി

214
00:20:34,808 --> 00:20:36,276
എൻ്റെ യൂണിഫോമിലൂടെ.

215
00:20:38,345 --> 00:20:39,913
എന്ത്?

216
00:20:39,946 --> 00:20:41,580
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം
പോലീസുകാർക്ക്.

217
00:20:41,614 --> 00:20:43,716
ഇല്ല! ഞാൻ എന്ത് പറയും?
ഇതുപോലെ, "ഹലോ, ഓഫീസർ.

218
00:20:43,749 --> 00:20:45,584
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു വേലി പങ്കിടുന്നു."

219
00:20:45,618 --> 00:20:47,220
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല.

220
00:20:47,254 --> 00:20:49,356
ഈ കേസുകളിൽ അവർക്ക് വിചിത്രതയുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.

221
00:20:49,389 --> 00:20:51,825
ശ്രദ്ധ തേടുന്നവർ.
ഞാൻ വ്യക്തമായും അങ്ങനെയല്ല.

222
00:20:51,858 --> 00:20:53,994
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല!

223
00:20:54,027 --> 00:20:56,897
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരുതരം ആവശ്യമുണ്ട്
മൂർത്തമായ തെളിവുകൾ.

224
00:20:56,930 --> 00:20:58,365
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനാണ്, അല്ലേ?

225
00:20:58,398 --> 00:21:01,234
ഓ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതൊരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

226
00:21:01,268 --> 00:21:03,036
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

227
00:21:03,070 --> 00:21:04,171
ഓ, ഞായറാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

228
00:21:04,204 --> 00:21:05,806
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച ചെയ്യാം.

229
00:21:05,839 --> 00:21:07,307
ഞായറാഴ്ച വളരെ വൈകും.

230
00:21:21,888 --> 00:21:23,756
അവൻ വേട്ടയാടുന്നു, പിടിക്കുന്നു,

231
00:21:23,789 --> 00:21:25,758
അവൻ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, കൊല്ലുന്നു.

232
00:21:25,791 --> 00:21:28,128
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിളിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചത്.

233
00:21:28,161 --> 00:21:30,163
എല്ലാം മൂന്ന് ദിവസത്തെ സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ.

234
00:21:30,197 --> 00:21:32,132
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
സമയം തീർന്നു.

235
00:21:32,165 --> 00:21:34,000
പിന്നെ വ്യക്തമായി പറയാം,
സൂസൻ മില്ലറെ കാണാനില്ല,

236
00:21:34,034 --> 00:21:36,236
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഇല്ല
നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ള തെളിവ്

237
00:21:36,269 --> 00:21:37,770
- എന്തും...
- ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ,

238
00:21:37,804 --> 00:21:39,306
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം അറിയാം
ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.

239
00:21:41,174 --> 00:21:43,742
ഇതാണ് ധാര
മല്ലിക്. അവൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രൊഫൈലറാണ്

240
00:21:43,776 --> 00:21:45,979
സ്റ്റേറ്റ് ബിഹേവിയറിനൊപ്പം
വിശകലന യൂണിറ്റ്.

241
00:21:46,012 --> 00:21:48,982
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ കേസുമായി.

242
00:21:49,015 --> 00:21:51,051
(ടി.വിയിൽ) നമ്മൾ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ മോചിതനാണോ?

243
00:21:51,084 --> 00:21:53,120
ഊഹിക്കാൻ അകാലമാണ്.

244
00:21:53,153 --> 00:21:55,155
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാല് ഇരട്ട കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്,

245
00:21:55,188 --> 00:21:58,258
എന്നിട്ടും നീ വിളിക്കില്ല
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി.

246
00:21:58,291 --> 00:22:00,060
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു

247
00:22:00,093 --> 00:22:02,929
- സൂസനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്താൻ.
- സംശയിക്കുന്നയാൾ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

248
00:22:02,963 --> 00:22:04,663
- ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണ് ...
- അമ്മേ?

249
00:22:08,135 --> 00:22:08,835
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

250
00:22:11,238 --> 00:22:13,406
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

251
00:22:15,041 --> 00:22:15,976
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:22:17,811 --> 00:22:19,179
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വൈകി, അല്ലേ?

253
00:22:24,251 --> 00:22:26,186
അമ്മ ഇപ്പോഴും ഒരുങ്ങുകയാണ്.

254
00:22:26,219 --> 00:22:27,821
(ടിവിയിൽ) അവൻ വെറുതെയാണ്
എന്തെങ്കിലും സഹായം എന്ന് പറഞ്ഞു

255
00:22:27,854 --> 00:22:30,157
കൊലയാളിക്ക് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും
ആയിരിക്കും...

256
00:22:36,163 --> 00:22:37,264
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

257
00:22:39,866 --> 00:22:40,300
ഹും.

258
00:22:42,369 --> 00:22:44,104
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

259
00:22:46,206 --> 00:22:47,807
ഒരിക്കലും മുന്നിലെത്തിയിട്ടില്ല
വാതിൽ, എങ്കിലും.

260
00:22:49,176 --> 00:22:50,776
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നു.

261
00:22:50,810 --> 00:22:51,912
ഡിറ്റക്ടീവ് മല്ലിക്.

262
00:22:51,945 --> 00:22:54,080
കൊലയാളി എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

263
00:22:54,114 --> 00:22:56,349
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്. അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

264
00:22:56,383 --> 00:22:58,852
അവൻ പറയുന്നു, "എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്."

265
00:23:00,086 --> 00:23:01,254
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ.

266
00:23:02,822 --> 00:23:05,058
ഈ ചാണകവും സഹായിക്കില്ല.

267
00:23:06,026 --> 00:23:07,027
ഓ, ഹായ്.

268
00:23:08,061 --> 00:23:09,795
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിയോ?

269
00:23:10,997 --> 00:23:12,765
വൗ!

270
00:23:12,798 --> 00:23:14,067
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

271
00:23:14,100 --> 00:23:16,369
ഓ, നന്ദി.

272
00:23:16,403 --> 00:23:19,772
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:23:19,806 --> 00:23:20,473
- ഉറങ്ങുക.
- കൊലപാതകം.

274
00:23:22,209 --> 00:23:23,944
കൊലപാതകമോ? കൊള്ളാം.

275
00:23:23,977 --> 00:23:26,379
അത് ആമിയുടെ ഒന്നാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ.

276
00:23:26,413 --> 00:23:29,482
നീ ക്രിസിനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ
ഇന്നലെ രാത്രിയോ?

277
00:23:29,516 --> 00:23:31,351
ഓ, ഇല്ല. ഹേയ്.

278
00:23:31,384 --> 00:23:33,053
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എന്തായാലും ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

279
00:23:35,155 --> 00:23:36,289
എല്ലാം ശരി.

280
00:23:36,323 --> 00:23:39,826
ഉം, നന്നായി,
പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.

281
00:23:39,859 --> 00:23:41,127
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

282
00:23:41,161 --> 00:23:42,862
അത് പോലെയല്ല
ക്ലോക്ക് വർക്ക് കില്ലർ

283
00:23:42,896 --> 00:23:44,898
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കുന്നു.

284
00:23:44,931 --> 00:23:47,100
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പുറത്തിറങ്ങണം,
ഉണ്ടാക്കുന്നു.

285
00:23:48,268 --> 00:23:50,003
- ഓ.
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

286
00:23:51,538 --> 00:23:53,873
എന്തായാലും കൊലയാളി
ഇപ്പോൾ ഒരു ഇരയുണ്ട്,

287
00:23:53,907 --> 00:23:54,441
അല്ലേ?

288
00:23:57,210 --> 00:23:58,812
ആമി?

289
00:23:58,845 --> 00:24:00,046
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

290
00:24:00,080 --> 00:24:01,780
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണോ
വെറുതെ നിൽക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

291
00:24:01,815 --> 00:24:03,483
ഇല്ല. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

292
00:24:06,152 --> 00:24:08,388
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞാൻ വൈകില്ല.

293
00:24:08,421 --> 00:24:09,189
ശരി, ബൈ.

294
00:24:14,594 --> 00:24:16,396
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം ഉറക്കം.

295
00:24:49,062 --> 00:24:52,332
കഷ്ടം, ലിയാൻ!

296
00:24:53,867 --> 00:24:55,302
ഓ, സ്വീകരണമല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

297
00:24:55,335 --> 00:24:56,836
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡോർബെൽ?

298
00:24:58,138 --> 00:25:00,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി പദ്ധതികളിലേക്ക്?

299
00:25:00,573 --> 00:25:04,444
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും നമ്മുടെമേൽ.

300
00:25:04,477 --> 00:25:05,912
അതായത്, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ?

301
00:25:06,980 --> 00:25:08,415
നന്ദി, ലീ-ലീ.

302
00:25:08,448 --> 00:25:10,917
അതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്,
അവർ അവർക്കായി മൂടി,

303
00:25:10,950 --> 00:25:12,352
അവരെ ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക
ഇംപൾസ് ടാറ്റൂകൾ,

304
00:25:12,385 --> 00:25:13,953
അവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഭ്രാന്തൻ സീരിയൽ കില്ലർമാരിൽ നിന്ന്.

305
00:25:14,921 --> 00:25:15,855
അപ്പോൾ ശരി.

306
00:25:19,592 --> 00:25:20,327
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

307
00:25:21,594 --> 00:25:23,129
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക?

308
00:25:31,404 --> 00:25:33,106
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

309
00:25:35,041 --> 00:25:36,876
ശ്ശോ! ആരാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?

310
00:25:36,910 --> 00:25:38,645
താൻ നവീകരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

311
00:25:38,678 --> 00:25:40,413
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായി,

312
00:25:40,447 --> 00:25:41,915
അവൻ കുറച്ചുകൂടി ശ്രമിക്കും
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ജീവിക്കാനല്ല.

313
00:25:41,948 --> 00:25:44,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകളെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയുക.

314
00:25:44,217 --> 00:25:45,919
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

315
00:25:45,952 --> 00:25:48,088
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് 100 അറിയില്ല
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്നതിൻ്റെ ശതമാനം.

316
00:25:48,121 --> 00:25:49,489
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടി വരുന്നത്.

317
00:25:49,522 --> 00:25:51,624
ശരി, ഇത് സാധാരണമല്ല
കൗമാരപ്രായം.

318
00:25:51,658 --> 00:25:55,295
ലിയാൻ, ഏഴു പേർ മരിച്ചു.
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് എട്ടാണ്.

319
00:25:55,328 --> 00:25:57,630
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

320
00:25:57,664 --> 00:25:58,898
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരിയാണെന്നത് കൊണ്ട്

321
00:25:58,932 --> 00:26:00,400
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

322
00:26:02,469 --> 00:26:04,938
കോൾമാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നല്ലത്.

323
00:26:06,039 --> 00:26:07,307
നന്ദി.

324
00:26:07,340 --> 00:26:08,975
ശരിയാണ്, അവൻ പുറത്താണ്. നമുക്ക് പോകാം.

325
00:26:09,008 --> 00:26:12,078
കാത്തിരിക്കൂ.
അത് നമുക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാമോ?

326
00:26:12,112 --> 00:26:14,180
അതെ, അവൻ സിനിമയിലാണ്.

327
00:26:14,214 --> 00:26:14,948
ഓ.

328
00:26:16,683 --> 00:26:19,052
ഒരു ഹെംസ്വർത്ത് സിനിമയിൽ ഞെരുക്കുന്നു
അംഗഭംഗം വരുത്തുന്നതിനും വലിച്ചെറിയുന്നതിനും ഇടയിൽ.

329
00:26:19,085 --> 00:26:21,554
അവൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി
എന്നേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

330
00:26:21,588 --> 00:26:25,425
- കാത്തിരിക്കുക. അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?
- ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ വാൻ കേൾക്കാം.

331
00:26:25,458 --> 00:26:27,293
- തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല.

332
00:26:27,327 --> 00:26:28,695
- വരൂ.
- ഓ!

333
00:26:28,728 --> 00:26:29,429
എന്നെ പിന്തുടരുക.

334
00:26:31,431 --> 00:26:33,099
- ഓ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- വരിക.

335
00:26:33,133 --> 00:26:33,933
- ഓ!
- വരിക!

336
00:26:40,573 --> 00:26:42,575
അമേസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

337
00:26:49,149 --> 00:26:49,949
എന്നോട് പറയൂ.

338
00:26:55,288 --> 00:26:56,489
ഷിറ്റ്! ഡീൻ!

339
00:26:57,457 --> 00:26:58,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

340
00:26:58,658 --> 00:26:59,592
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

341
00:26:59,626 --> 00:27:01,194
ഞാൻ ഒരു യൂബറാണോ അതോ ഒരു മണ്ടനാണോ?

342
00:27:01,227 --> 00:27:03,163
- ഡെഡ്ഷിറ്റ് ഡീൻ?
- അതെ.

343
00:27:03,196 --> 00:27:05,231
ഇഡിയറ്റ് ഡീൻ, അത് മാറുന്നതുപോലെ,

344
00:27:05,265 --> 00:27:07,734
വാഷ്ബോർഡ് എബിഎസും ഒരു കാറും.

345
00:27:07,767 --> 00:27:10,236
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

346
00:27:10,270 --> 00:27:13,406
- ഇല്ല, ഇല്ല! നമ്മുടെ പ്ലാനിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, ആമി.

347
00:27:13,440 --> 00:27:15,275
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാമോ?

348
00:27:15,308 --> 00:27:18,044
- ഓ, കുഞ്ഞേ!
- എന്നെ "കുഞ്ഞ്" ചെയ്യരുത്.

349
00:27:18,077 --> 00:27:20,380
- ഞാൻ ജാമ്യത്തിലാണ്.
- ഓ!

350
00:27:20,413 --> 00:27:23,216
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് വെറുതെ...
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ആമി.

351
00:27:23,249 --> 00:27:25,051
പക്ഷികളുടെ ചാരവൃത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

352
00:27:26,286 --> 00:27:28,988
ലിയാൻ!
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

353
00:27:30,323 --> 00:27:31,591
അതിനാൽ, ചെയ്യരുത്.

354
00:28:00,553 --> 00:28:01,721
- വിട.
- അതെ.

355
00:28:01,754 --> 00:28:03,690
രാവിലെ കാണാം.

356
00:28:03,723 --> 00:28:04,424
എല്ലാം ശരി.

357
00:29:05,251 --> 00:29:07,053
എന്തൊരു ചോര
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ, നിങ്ങൾ അറിയുന്നുണ്ടോ?

358
00:29:10,657 --> 00:29:12,158
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

359
00:29:15,128 --> 00:29:16,529
ഹലോ? ആമി സംസാരിക്കുന്നു.

360
00:29:18,364 --> 00:29:19,065
മിസിസ് ചെൻ?

361
00:29:20,700 --> 00:29:23,069
അതെ.
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ലിയാൻ വന്നത്.

362
00:29:24,370 --> 00:29:25,705
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

363
00:29:27,841 --> 00:29:28,575
അവൾ എവിടെയാണ്?

364
00:29:32,245 --> 00:29:33,746
ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:29:33,780 --> 00:29:35,481
ഇല്ല, അതെ.
അവൾ... അവൾ അവിടെത്തന്നെ നിന്നു.

366
00:29:37,350 --> 00:29:39,319
അതെ. ശരി, അവൾ കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

367
00:29:39,352 --> 00:29:41,287
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം
അവൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

368
00:29:42,555 --> 00:29:43,523
വിഷമിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

369
00:29:54,802 --> 00:29:56,569
ലിയാൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!

370
00:29:56,603 --> 00:29:58,872
ഹായ്, ലീ-ലീ.

371
00:29:58,906 --> 00:30:01,641
എന്നെ വിളിക്കാമോ? അത് അടിയന്തിരമാണ്.

372
00:30:15,254 --> 00:30:16,857
ലിയാൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!

373
00:30:26,199 --> 00:30:27,567
ലിയാൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!

374
00:30:34,474 --> 00:30:36,175
ലിയാൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!

375
00:30:56,295 --> 00:30:56,696
ആമി.

376
00:30:58,665 --> 00:31:00,566
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ പറഞ്ഞു.

377
00:31:00,600 --> 00:31:02,335
അടുത്ത വാതിൽ.

378
00:31:02,368 --> 00:31:03,971
ഡിറ്റക്ടീവ്, നോർഡോഫ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

379
00:31:04,004 --> 00:31:06,639
ആമിയും ഞാനും പരസ്പരം അറിയാം
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

380
00:31:06,673 --> 00:31:09,208
നിൻ്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

381
00:31:09,242 --> 00:31:10,276
അല്ല, അച്ഛൻ മരിച്ചു.

382
00:31:12,512 --> 00:31:13,379
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

383
00:31:14,848 --> 00:31:17,918
ആമി, നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, ബാർബറ,
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

384
00:31:19,318 --> 00:31:21,922
- ഇല്ല, അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ വേണം.

385
00:31:21,955 --> 00:31:25,425
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ പരീക്ഷിച്ചു,
അവൾ എടുത്തില്ല.

386
00:31:25,458 --> 00:31:27,293
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

387
00:31:27,326 --> 00:31:29,429
അവൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.
അവൾ അകത്തുണ്ട്.

388
00:31:29,462 --> 00:31:31,899
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.
- ശരി. അവിടെ തുടങ്ങാം.

389
00:31:33,466 --> 00:31:36,003
ആരാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടോ?

390
00:32:10,303 --> 00:32:10,938
പോലീസ്.

391
00:32:18,311 --> 00:32:19,312
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഷെഡ് നോക്കാമോ?

392
00:32:19,345 --> 00:32:21,781
തീർച്ചയായും. ഈ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

393
00:32:21,815 --> 00:32:23,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു

394
00:32:23,416 --> 00:32:24,818
അത് ഒരു ഏണി പോലെ ആയിരുന്നു
അത് അവിടെ കയറി.

395
00:32:24,852 --> 00:32:26,552
താഴെ ഈ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
നിലത്ത്.

396
00:32:26,586 --> 00:32:28,989
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

397
00:32:43,103 --> 00:32:44,771
ശരി, അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ജനലിലൂടെ നോക്കുക

398
00:32:44,805 --> 00:32:48,075
ഇവിടെ ചുറ്റും.
ജനൽ പൊളിച്ചു.

399
00:32:50,643 --> 00:32:52,880
ഞങ്ങൾ ബാർബറയോട് സംസാരിച്ചു.

400
00:32:52,913 --> 00:32:54,380
ഇതിന് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

401
00:32:55,615 --> 00:32:57,550
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

402
00:32:57,583 --> 00:32:59,052
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും.

403
00:33:01,354 --> 00:33:02,923
സൂസനെക്കുറിച്ചോ ലിയനെക്കുറിച്ചോ?

404
00:33:04,992 --> 00:33:07,794
- ഞാൻ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ കേട്ടതായി പറഞ്ഞു.

405
00:33:07,828 --> 00:33:09,562
നമ്പർ. വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി,
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

406
00:33:10,898 --> 00:33:12,900
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

407
00:33:14,001 --> 00:33:14,634
ഇല്ല.

408
00:33:22,675 --> 00:33:24,744
ഞാനത് കേട്ടു.
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് കേട്ടു.

409
00:33:24,777 --> 00:33:26,746
അച്ഛാ!

410
00:33:26,779 --> 00:33:29,448
നിനക്ക് ഒരു പേടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നമുക്ക് കാണാം.

411
00:33:30,918 --> 00:33:33,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്,
ആ ഷെഡിൽ ആരുമില്ല

412
00:33:33,153 --> 00:33:35,022
അല്ലെങ്കിൽ ആ വീട്.

413
00:33:35,055 --> 00:33:36,824
ലിയാൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

414
00:33:36,857 --> 00:33:37,991
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

415
00:33:38,025 --> 00:33:38,992
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു.

416
00:33:40,626 --> 00:33:40,994
ഇല്ല.

417
00:33:43,629 --> 00:33:44,797
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

418
00:33:46,599 --> 00:33:49,002
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
അവൻ ക്ലോക്ക് വർക്ക് കില്ലർ ആണ്.

419
00:33:53,573 --> 00:33:57,376
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു... ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

420
00:33:57,410 --> 00:33:59,345
- ശരി, സമയത്തെക്കുറിച്ച്?
- സമയം?

421
00:34:04,017 --> 00:34:05,986
വാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
കൊലയാളി അടിച്ചതിന് ശേഷം.

422
00:34:09,056 --> 00:34:10,523
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

423
00:34:10,556 --> 00:34:11,390
അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ?

424
00:34:13,459 --> 00:34:15,929
എനിക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കണം.
അവൾക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു

425
00:34:15,963 --> 00:34:19,765
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പോലെ... മയക്കുമരുന്ന് പോലെ.

426
00:34:19,799 --> 00:34:21,869
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെയും സംശയിക്കുന്നു
പ്രവർത്തിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ?

427
00:34:23,536 --> 00:34:28,175
അല്ല, ഞാൻ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
പക്ഷേ ഇല്ല, അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

428
00:34:28,208 --> 00:34:30,776
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം ... എനിക്കറിയാം
അവനാണ് കൊലയാളി എന്ന്.

429
00:34:33,213 --> 00:34:35,048
ആമി, കഴിയും ...
എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

430
00:34:35,082 --> 00:34:38,018
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ, ആമി.

431
00:34:38,051 --> 00:34:40,053
എന്നാൽ ഓരോ മിനിറ്റിലും
പോലീസിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി

432
00:34:40,087 --> 00:34:42,521
സൂസനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ഒരു മിനിറ്റാണ്.

433
00:34:42,555 --> 00:34:44,457
അത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

434
00:34:44,490 --> 00:34:45,458
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

435
00:35:02,910 --> 00:35:04,644
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും,
ഞാനത് നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

436
00:35:09,816 --> 00:35:11,151
എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.

437
00:35:14,487 --> 00:35:16,189
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
അതാണോ ഇത്?

438
00:35:17,523 --> 00:35:19,458
സഹായത്തിനായുള്ള നിലവിളിയാണിത്.

439
00:35:19,492 --> 00:35:21,929
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രമാണോ
ക്രിസ്, കാരണം...

440
00:35:21,962 --> 00:35:24,563
ദൈവമേ. അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

441
00:35:24,597 --> 00:35:26,233
എന്തിനാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ചുറ്റും

442
00:35:26,266 --> 00:35:27,834
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
വിളക്കുകൾ ഇല്ലാതെ?

443
00:35:27,868 --> 00:35:29,903
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

444
00:35:29,937 --> 00:35:32,806
എത്ര ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് അവനുവേണ്ടി ആയിരിക്കുമോ?

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,041
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്.

446
00:35:34,074 --> 00:35:35,142
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

447
00:35:37,945 --> 00:35:38,979
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

448
00:35:40,113 --> 00:35:40,780
തേൻ.

449
00:35:42,715 --> 00:35:45,018
ആ നിലവിളി നീയായിരുന്നു...

450
00:35:45,052 --> 00:35:46,619
അച്ഛാ!

451
00:35:46,652 --> 00:35:47,720
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണപ്പോൾ.

452
00:35:50,123 --> 00:35:51,757
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുകയും ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം.

453
00:35:53,026 --> 00:35:54,660
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

454
00:35:54,694 --> 00:35:57,797
കേൾക്കൂ, കാര്യം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം

455
00:35:57,831 --> 00:35:58,932
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

456
00:36:00,133 --> 00:36:01,567
ശരി?

457
00:36:01,600 --> 00:36:02,869
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

458
00:36:06,306 --> 00:36:07,874
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതിനുള്ള സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

459
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോയി
വീണ്ടും തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

460
00:36:14,580 --> 00:36:15,949
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:36:18,018 --> 00:36:19,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

462
00:36:45,778 --> 00:36:47,646
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

463
00:36:49,249 --> 00:36:51,018
അതല്ല ഇടപാട്.

464
00:37:59,953 --> 00:38:00,786
ലിയാൻ?

465
00:38:35,455 --> 00:38:36,156
ലിയാൻ?

466
00:39:11,790 --> 00:39:13,093
ആമി.

467
00:39:13,126 --> 00:39:15,028
ലിയാൻ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

468
00:39:15,061 --> 00:39:16,830
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലേ?

469
00:39:16,863 --> 00:39:18,031
അതെ.

470
00:39:18,064 --> 00:39:20,267
ആഹാ, ഇവിടെ.

471
00:39:20,300 --> 00:39:21,868
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

472
00:39:21,902 --> 00:39:23,702
അതാണോ... നീ എവിടെയായിരുന്നു?

473
00:39:23,736 --> 00:39:26,139
അവർ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്തി
മണിക്കൂറുകൾ, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം.

474
00:39:26,173 --> 00:39:27,706
വെറുതെ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

475
00:39:27,740 --> 00:39:28,208
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

476
00:39:28,241 --> 00:39:28,909
ലിയാൻ!

477
00:39:31,178 --> 00:39:32,946
ആമി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണ്.

478
00:39:32,979 --> 00:39:34,414
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
അവളുടെ കാമുകന് കിട്ടിയത്

479
00:39:34,447 --> 00:39:36,082
ഇന്നലെ രാത്രി അൽപ്പം ചൂടായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്കൊപ്പം

480
00:39:36,116 --> 00:39:37,716
യൂണിഫോം ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ,

481
00:39:37,750 --> 00:39:39,252
അതിനാൽ അവർ അവനെ ഇവിടെ നിർത്തി
തണുപ്പിക്കാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

482
00:39:39,286 --> 00:39:41,821
ലിയാൻ ജയിലിലായിരുന്നോ?

483
00:39:41,855 --> 00:39:42,856
ഇല്ല.
അവർ... അവരെ വെറുതെ പിടിച്ചു.

484
00:39:42,889 --> 00:39:44,257
അവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

485
00:39:44,291 --> 00:39:46,026
പിന്നെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
അവളുടെ അമ്മയോട്, അങ്ങനെ...

486
00:39:46,059 --> 00:39:48,261
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാമോ
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്?

487
00:39:48,295 --> 00:39:49,695
അവളോട് വെറുതെ വിടാൻ പറയൂ.

488
00:39:51,064 --> 00:39:51,764
ഷിറ്റ്.

489
00:40:01,841 --> 00:40:03,376
ക്രിസ്!

490
00:40:05,278 --> 00:40:06,112
ഹലോ?

491
00:40:11,451 --> 00:40:12,785
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

492
00:40:14,221 --> 00:40:17,190
ദൈവമേ. ഐ ആം സോ... സോറി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

493
00:40:17,224 --> 00:40:18,225
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ, ഓ...

494
00:40:19,792 --> 00:40:22,329
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ച് മൊത്തത്തിൽ...

495
00:44:01,548 --> 00:44:02,215
ആമി.

496
00:44:04,117 --> 00:44:06,486
ആമി, നിനക്ക് വേണം
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാൻ.

497
00:44:06,519 --> 00:44:09,756
- എന്തിനാ ആമി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ വാനിൽ കുടുങ്ങി.

498
00:44:09,789 --> 00:44:13,359
- ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.
- അവൻ ശരീരഭാഗങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

499
00:44:13,393 --> 00:44:15,595
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങൾ
കൈകാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

500
00:44:17,330 --> 00:44:18,565
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

501
00:44:19,766 --> 00:44:21,434
അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ, ആമി.

502
00:44:21,468 --> 00:44:24,103
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്.

503
00:44:27,207 --> 00:44:28,341
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

504
00:44:45,725 --> 00:44:46,326
ആമി.

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,762
പ്രിയേ, നിനക്ക് ചായ വേണോ?

506
00:44:58,471 --> 00:45:01,374
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ക്രിസിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും.

507
00:45:49,622 --> 00:45:50,590
ആഹാ, എന്താ...

508
00:46:59,225 --> 00:47:00,159
എന്ത് പറ്റി?

509
00:47:05,833 --> 00:47:06,532
യേശു.

510
00:47:06,566 --> 00:47:07,300
ദയവായി.

511
00:47:09,535 --> 00:47:11,204
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

512
00:47:11,237 --> 00:47:11,939
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:47:11,972 --> 00:47:12,605
ശരി.

514
00:47:14,207 --> 00:47:17,176
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- മടങ്ങിവരിക. ദയവായി.

515
00:47:32,659 --> 00:47:34,293
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

516
00:48:17,370 --> 00:48:19,472
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

517
00:48:19,505 --> 00:48:20,740
അനങ്ങരുത്!

518
00:48:20,773 --> 00:48:22,275
ഇല്ല! ഇല്ല! അവിടെ ഒരു...

519
00:48:22,308 --> 00:48:24,577
പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.

520
00:48:26,579 --> 00:48:28,816
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുക.

521
00:48:28,849 --> 00:48:30,316
- പെൺകുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കുക.
- ഇല്ല!

522
00:48:30,349 --> 00:48:31,451
അവിടെ... ഇല്ല!

523
00:48:35,989 --> 00:48:36,824
ആമി!

524
00:48:40,293 --> 00:48:41,694
ആമി?

525
00:48:41,728 --> 00:48:44,464
സൂസൻ അവിടെയുണ്ട്!
സൂസൻ അവിടെയുണ്ട്!

526
00:48:45,732 --> 00:48:47,533
സൂസൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഓ, അവൾ മരിച്ചു!

527
00:48:47,567 --> 00:48:49,602
സൂസൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്

528
00:48:55,909 --> 00:48:59,412
സൂസൻ അകത്തുണ്ട്
അവിടെ. സൂസൻ അവിടെയുണ്ട്.

529
00:49:02,315 --> 00:49:03,616
ഓരോ നാല് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ ഒന്ന്.

530
00:49:03,649 --> 00:49:05,585
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

531
00:49:05,618 --> 00:49:06,786
അതെ.

532
00:49:06,820 --> 00:49:08,421
പൂർണ്ണ വിശ്രമം.

533
00:49:08,454 --> 00:49:10,958
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ശരി, നന്ദി, ഡോ. സ്റ്റുവർട്ട്.

534
00:49:10,991 --> 00:49:12,258
വളരെ നന്ദി.

535
00:49:14,660 --> 00:49:17,831
ഞാനോ? ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ.

536
00:49:17,865 --> 00:49:18,932
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

537
00:49:21,802 --> 00:49:23,937
ശരി. എല്ലാം ശരി.
നന്നായി, നന്ദി.

538
00:49:34,747 --> 00:49:35,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

539
00:49:38,584 --> 00:49:40,087
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

540
00:49:40,120 --> 00:49:42,588
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

541
00:49:44,057 --> 00:49:46,026
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു

542
00:49:46,059 --> 00:49:46,994
നമ്മെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

543
00:49:48,528 --> 00:49:49,462
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു...

544
00:49:52,065 --> 00:49:54,400
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

545
00:49:56,069 --> 00:49:57,703
നീ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

546
00:49:59,772 --> 00:50:02,708
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

547
00:51:19,920 --> 00:51:21,989
- മിസ്സിസ് പോയിട്ടൺ.
- ഡിറ്റക്ടീവ് റൂബൻ നോക്സ്.

548
00:51:22,022 --> 00:51:23,789
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

549
00:51:23,824 --> 00:51:27,660
അപ്പോൾ, സൂസൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

550
00:51:27,693 --> 00:51:28,394
ഇല്ല.

551
00:51:32,165 --> 00:51:36,736
ഉം, പിന്നെ... ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

552
00:51:36,769 --> 00:51:39,505
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് നോർഡോഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

553
00:51:39,538 --> 00:51:43,442
ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസിൻ്റെ വാനിൽ.

554
00:51:43,476 --> 00:51:46,046
ഓ, മിസ്റ്റർ മാൻസിനി
പോസമുകളിൽ വിഷം കലർത്തിയിരുന്നു.

555
00:51:47,613 --> 00:51:49,582
അവൻ എടുത്തതായി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്

556
00:51:49,615 --> 00:51:50,918
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

557
00:51:50,951 --> 00:51:52,652
ചെറിയ കുറ്റം
കാര്യങ്ങളുടെ സ്കീമിൽ.

558
00:51:53,753 --> 00:51:54,487
പോസ്സംസ്?

559
00:51:55,923 --> 00:51:58,125
ഫോറൻസിക് സംഘം നഗരത്തിലേക്ക് പോയി
ഷെഡിലും വാനിലും.

560
00:51:58,158 --> 00:52:00,693
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു ഡിഎൻഎ
നിങ്ങളുടേതാണ്, ആമി,

561
00:52:00,726 --> 00:52:02,029
ക്രിസ് മാൻസിനിയും.

562
00:52:02,062 --> 00:52:03,629
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല...

563
00:52:03,663 --> 00:52:04,664
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

564
00:52:04,697 --> 00:52:06,732
ആമി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

565
00:52:06,766 --> 00:52:09,036
എന്തിനാണ് ആമി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
വാനിൻ്റെ പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

566
00:52:11,905 --> 00:52:12,571
ഇല്ല.

567
00:52:14,274 --> 00:52:16,944
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്

568
00:52:16,977 --> 00:52:18,178
ഇനി എന്തും.

569
00:52:18,211 --> 00:52:19,745
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

570
00:52:19,779 --> 00:52:22,049
ഒരിക്കൽ അവൾ വ്യക്തമാണ്.

571
00:52:22,082 --> 00:52:24,650
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
എനിക്ക് മതി...

572
00:52:24,684 --> 00:52:26,053
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

573
00:52:38,531 --> 00:52:40,766
ബാർബറ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

574
00:52:42,169 --> 00:52:44,104
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കടമ കൂടിയാണ്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

575
00:52:44,137 --> 00:52:47,673
വെടിയുതിർത്തത് മാരകമാണെന്ന്.

576
00:52:47,707 --> 00:52:50,010
ക്രിസ് മാൻസിനി മരിച്ചു.

577
00:52:58,185 --> 00:52:58,819
അമ്മയോ?

578
00:53:04,224 --> 00:53:05,624
ഡിറ്റക്ടീവ് നോർഡോഫ് എവിടെയാണ്?

579
00:53:07,294 --> 00:53:09,595
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് നോർഡോഫ്
കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,

580
00:53:09,628 --> 00:53:10,796
ഒരു അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു.

581
00:53:12,232 --> 00:53:13,900
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അന്വേഷണം?

582
00:53:13,934 --> 00:53:14,868
ഒരാൾ വെടിയേറ്റു.

583
00:53:16,169 --> 00:53:17,838
ആമി, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് നോക്സ്.

584
00:53:17,871 --> 00:53:20,573
ഞങ്ങൾ പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇത് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഹ്രസ്വമാണ്.

585
00:53:22,575 --> 00:53:24,011
എന്തിനാ... എന്തിനാ ആമി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

586
00:53:24,044 --> 00:53:25,678
ഞാൻ അവൻ്റെ വാനിൽ കുടുങ്ങി.

587
00:53:25,711 --> 00:53:27,080
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.

588
00:53:27,114 --> 00:53:28,748
അവൻ ശരീരഭാഗങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.

589
00:53:28,781 --> 00:53:29,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ക്രിസ് മാൻസിനിയുടെ വാനിലോ?

590
00:53:30,984 --> 00:53:31,885
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

591
00:53:33,586 --> 00:53:34,720
അവൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

592
00:53:34,754 --> 00:53:36,789
- ഇല്ല.
- ആമി.

593
00:53:36,823 --> 00:53:37,257
ഇല്ല.

594
00:53:39,092 --> 00:53:41,228
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ കയറി.

595
00:53:41,261 --> 00:53:42,963
- അവൻ്റെ വാനിലേക്ക്?
- അതെ.

596
00:53:44,663 --> 00:53:46,665
നിങ്ങൾ രോഗനിർണയം നടത്തി
ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയയോടൊപ്പം.

597
00:53:46,699 --> 00:53:48,835
അത് പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു അപകടം.

598
00:53:48,869 --> 00:53:50,170
അത് അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു...

599
00:53:50,203 --> 00:53:51,604
എന്നിട്ടും നീ കയറി
വാനിലേക്ക്?

600
00:53:51,637 --> 00:53:53,106
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:53:53,140 --> 00:53:54,640
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

602
00:53:57,911 --> 00:53:59,612
- ഓ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന്...
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

603
00:53:59,645 --> 00:54:02,115
അവൻ അവളെ കാണാതെ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

604
00:54:02,149 --> 00:54:03,316
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

605
00:54:03,350 --> 00:54:04,918
- കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കൂ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആമി!

606
00:54:06,685 --> 00:54:07,921
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

607
00:54:07,954 --> 00:54:11,191
ക്രിസ് മരിച്ചു.

608
00:54:14,760 --> 00:54:16,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

609
00:54:27,941 --> 00:54:29,810
സഹായിക്കുക! സഹായം!

610
00:54:32,813 --> 00:54:34,647
അവൻ എന്നോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

611
00:54:36,349 --> 00:54:37,017
അത്രയേയുള്ളൂ.

612
00:54:38,684 --> 00:54:40,753
അവൻ പക്ഷികളെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

613
00:54:40,786 --> 00:54:43,857
- അച്ഛാ!
- സഹായം!

614
00:54:43,890 --> 00:54:45,691
പഴയ മൈൻ ഷാഫ്റ്റുകൾ ധാരാളം ഉണ്ട്.

615
00:54:47,760 --> 00:54:48,727
"കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക."

616
00:54:50,831 --> 00:54:52,032
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

617
00:54:52,065 --> 00:54:53,266
ആമി!

618
00:54:55,802 --> 00:54:57,804
ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ് ചവിട്ടുന്നത്.

619
00:55:00,040 --> 00:55:02,142
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ട്രാക്കിൽ നിന്ന്.

620
00:55:02,175 --> 00:55:06,179
അച്ഛാ!

621
00:55:06,213 --> 00:55:08,982
അതൊരു വിചിത്രമായ അപകടമായിരുന്നു,
എവിടെനിന്നും കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ.

622
00:55:09,015 --> 00:55:10,383
ആർക്കും അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

623
00:55:13,453 --> 00:55:15,788
ആമി!

624
00:55:15,822 --> 00:55:16,223
എന്നെ.

625
00:55:18,825 --> 00:55:20,026
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

626
00:55:25,132 --> 00:55:25,932
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

627
00:56:14,915 --> 00:56:15,382
അവിടെ...

628
00:56:17,417 --> 00:56:18,018
ഒരു...

629
00:56:22,489 --> 00:56:23,190
പെൺകുട്ടി...

630
00:56:24,925 --> 00:56:26,159
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

631
00:57:46,206 --> 00:57:46,840
ആരുണ്ട് അവിടെ?

632
00:57:52,979 --> 00:57:53,913
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

633
00:58:01,254 --> 00:58:02,455
ഹേയ്.

634
00:58:02,489 --> 00:58:03,390
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

635
00:58:04,457 --> 00:58:06,426
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

636
00:58:06,459 --> 00:58:08,161
ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

637
00:58:08,962 --> 00:58:09,529
ഇല്ല.

638
00:58:11,531 --> 00:58:12,532
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

639
00:58:17,971 --> 00:58:18,872
WHO?

640
00:58:25,011 --> 00:58:25,545
അവനെ.

641
00:58:29,282 --> 00:58:32,919
പ്രിയേ, അവിടെ ആരുമില്ല.

642
00:58:32,952 --> 00:58:35,588
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
വരിക. വരിക.

643
00:58:37,257 --> 00:58:39,092
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അമ്മ,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

644
00:58:39,125 --> 00:58:41,094
- അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്!
- ആമി, നിങ്ങൾ സ്വയം അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

645
00:58:41,127 --> 00:58:43,163
അമ്മേ, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!

646
00:58:43,196 --> 00:58:45,999
നിർത്തുക!

647
00:58:46,032 --> 00:58:47,400
എൻ്റെ ഫോൺ തന്നാൽ മതി.

648
00:58:47,434 --> 00:58:48,535
- വെറുതെ...
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:58:48,568 --> 00:58:50,270
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

650
00:58:50,303 --> 00:58:51,905
ഇല്ല, നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന്

651
00:58:51,938 --> 00:58:53,973
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സുഖമാകുന്നതുവരെ.

652
00:58:54,007 --> 00:58:54,908
ശരി വീണ്ടും?

653
00:58:56,276 --> 00:58:58,278
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല!

654
00:58:58,311 --> 00:59:00,080
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് പരിക്കുണ്ട്.

655
00:59:00,113 --> 00:59:02,315
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

656
00:59:04,117 --> 00:59:06,219
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

657
00:59:06,252 --> 00:59:07,387
വരിക.

658
00:59:07,420 --> 00:59:09,522
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

659
00:59:09,556 --> 00:59:11,558
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

660
00:59:11,591 --> 00:59:12,959
ഇല്ല.

661
00:59:12,992 --> 00:59:14,594
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

662
00:59:16,062 --> 00:59:17,197
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

663
01:00:52,358 --> 01:00:53,359
ആമി?

664
01:00:54,594 --> 01:00:56,629
ആമി?

665
01:01:10,076 --> 01:01:11,478
- ഓ, പ്രിയേ.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

666
01:01:13,146 --> 01:01:13,513
കേൾക്കുക.

667
01:01:14,581 --> 01:01:15,248
കേൾക്കുക.

668
01:01:16,483 --> 01:01:18,218
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ശരി?

669
01:01:19,352 --> 01:01:22,622
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
സ്വീറ്റി.

670
01:01:22,655 --> 01:01:24,257
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

671
01:02:07,835 --> 01:02:08,434
ലിയാൻ?

672
01:02:09,602 --> 01:02:11,504
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

673
01:02:14,107 --> 01:02:17,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ക്രിസിൻ്റെ വാനിൽ,

674
01:02:17,143 --> 01:02:18,244
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

675
01:02:19,712 --> 01:02:22,382
അതെ. അത് ഏറെക്കുറെ
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

676
01:02:25,418 --> 01:02:27,720
- നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

677
01:02:27,754 --> 01:02:30,123
ബാർബുകൾ എന്നെ പ്രായോഗികമായി പരീക്ഷിച്ചു
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ.

678
01:02:33,593 --> 01:02:35,328
തമാശ!

679
01:02:35,361 --> 01:02:37,096
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

680
01:02:37,130 --> 01:02:39,065
ഡീനിന് ഈ ഗീക്ക് സഹോദരനെ ലഭിച്ചു
ഇവനെ ആർക്കറിയാം...

681
01:02:40,433 --> 01:02:42,168
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
- നന്ദി.

682
01:02:44,137 --> 01:02:44,671
അങ്ങനെ...

683
01:02:46,306 --> 01:02:47,740
ക്ഷമിക്കണം.

684
01:02:47,774 --> 01:02:49,542
ഡീനിനൊപ്പം മറ്റൊരു രാത്രി, എങ്ങനെ ഞാൻ
പ്രതികരിച്ചു,

685
01:02:49,576 --> 01:02:51,110
അതു ന്യായമായിരുന്നില്ല.

686
01:02:52,245 --> 01:02:52,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

687
01:02:53,914 --> 01:02:56,215
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അതിലേക്ക്.

688
01:02:56,249 --> 01:02:57,584
ഞാൻ അത് ശരിക്കും തകർത്തു, ലീ-ലീ.

689
01:02:59,719 --> 01:03:02,689
ഞങ്ങൾ കൗമാരക്കാരാണ്.
നമ്മളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

690
01:03:02,722 --> 01:03:04,557
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് അത്ര മോശമാണോ?

691
01:03:05,792 --> 01:03:07,160
ഓ, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
നീ തന്നെ പോലെ

692
01:03:07,193 --> 01:03:08,161
അത് അവനെ വെടിവച്ചു.

693
01:03:08,194 --> 01:03:09,362
നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

694
01:03:11,832 --> 01:03:14,701
ശരി, ലിയാൻ. സമയം കഴിഞ്ഞു.

695
01:03:14,734 --> 01:03:17,704
നന്നായി, സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.

696
01:03:17,737 --> 01:03:18,705
ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുക.

697
01:03:21,774 --> 01:03:23,676
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുകയാണ്
നീയില്ലാതെ വിരസത.

698
01:03:27,680 --> 01:03:29,682
അത് പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്
ബബിൾ റാപ്പിൽ, ബാർബുകൾ.

699
01:03:42,261 --> 01:03:44,297
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിലേറെയായി.

700
01:03:44,330 --> 01:03:46,566
എന്തുകൊണ്ട് ക്ലോക്ക് വർക്ക് കില്ലർ ഇല്ല
വിളിച്ചു?

701
01:03:46,599 --> 01:03:48,836
അതൊരു ലേബൽ അല്ല
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

702
01:03:48,869 --> 01:03:50,603
സൂസൻ മില്ലർ എവിടെ?

703
01:03:50,637 --> 01:03:52,705
ഞങ്ങളുടെ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്.

704
01:03:52,739 --> 01:03:54,607
(ഫോണിൽ) ആളുകൾ
ക്രിസ് മാൻസിനി വെടിവയ്പാണ് പറയുന്നത്

705
01:03:54,641 --> 01:03:56,275
കൊലയാളിയെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

706
01:03:56,309 --> 01:03:56,810
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?

707
01:03:59,847 --> 01:04:00,480
അവിടെ...

708
01:04:02,415 --> 01:04:02,816
ഒരു...

709
01:04:04,217 --> 01:04:04,651
പെൺകുട്ടി...

710
01:04:06,586 --> 01:04:08,922
സൂസൻ മില്ലർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

711
01:04:08,956 --> 01:04:10,723
അത് അത്ര സാദ്ധ്യമല്ല.

712
01:04:12,425 --> 01:04:14,828
കൊലയാളി അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല
മൃതദേഹം എവിടെയാണെന്ന് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

713
01:04:16,229 --> 01:04:17,697
കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

714
01:04:17,730 --> 01:04:19,332
ശരീരമില്ല.

715
01:04:19,365 --> 01:04:20,600
എങ്കിലും, അത് ചെയ്യുമോ?

716
01:04:20,633 --> 01:04:22,602
ഷെഡിൽ വെച്ചാണ് ക്രിസ് വെടിയേറ്റത്.

717
01:04:22,635 --> 01:04:24,203
അപ്പോൾ?

718
01:04:24,237 --> 01:04:25,605
അതിനാൽ, അത് തടസ്സപ്പെട്ടു
കൊലയാളിയുടെ സമയം.

719
01:04:25,638 --> 01:04:26,773
എങ്ങനെ?

720
01:04:26,807 --> 01:04:29,342
അവൻ പോലീസുകാരെ കേട്ടു. ഒപ്പം...

721
01:04:32,245 --> 01:04:33,847
എന്നെ.

722
01:04:33,881 --> 01:04:35,281
ഓ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
സൂസൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

723
01:04:35,314 --> 01:04:36,349
ശ്ശ്!

724
01:04:36,382 --> 01:04:38,217
കൊലയാളി എന്നെ കേട്ടു.

725
01:04:38,251 --> 01:04:40,286
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

726
01:04:40,319 --> 01:04:41,721
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

727
01:04:44,457 --> 01:04:47,293
എനിക്കറിയാമെന്ന് കൊലയാളിക്കറിയാം.

728
01:04:47,326 --> 01:04:48,829
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

729
01:04:48,862 --> 01:04:49,595
ഷിറ്റ്.

730
01:04:58,806 --> 01:05:00,406
ഷിറ്റ്! ശ്ശോ!

731
01:05:09,716 --> 01:05:11,250
ആമി, കുഴപ്പമില്ല.

732
01:05:11,284 --> 01:05:12,820
സൂസൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

733
01:05:12,853 --> 01:05:13,987
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

734
01:05:14,021 --> 01:05:15,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

735
01:05:15,655 --> 01:05:16,957
ലീ-ലീ, ദയവായി.
എനിക്ക് നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി,

736
01:05:16,990 --> 01:05:18,758
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

737
01:05:18,791 --> 01:05:20,027
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

738
01:05:20,060 --> 01:05:21,594
അടുത്ത തവണ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

739
01:05:22,863 --> 01:05:24,297
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.

740
01:05:24,330 --> 01:05:25,364
ശ്ശോ!

741
01:05:45,052 --> 01:05:46,854
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

742
01:05:46,887 --> 01:05:48,321
നല്ലതുപോലെ ചീത്തയും, അല്ലേ?

743
01:05:52,458 --> 01:05:53,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

744
01:05:53,793 --> 01:05:55,361
ശരി, ഷെഡിലേക്ക് പോകുക.

745
01:05:55,394 --> 01:05:56,930
സൂസനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അതുവഴിയാണ്.

746
01:05:56,964 --> 01:05:59,465
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അത് ഉറപ്പായി അല്ലെങ്കിൽ...

747
01:05:59,499 --> 01:06:01,734
(വിളിയിൽ) ക്രിസ് അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
വെടിയേറ്റ രാത്രി ഷെഡ്.

748
01:06:01,768 --> 01:06:02,870
അവൻ വീടിനുള്ളിലൂടെ പോയില്ല.

749
01:06:05,038 --> 01:06:06,539
ലിയാൻ?

750
01:06:06,572 --> 01:06:07,908
അവൻ വീടിനുള്ളിലൂടെ പോയില്ല.

751
01:06:10,077 --> 01:06:12,980
സൂസൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾ
ഷെഡിൽ എവിടെയോ.

752
01:06:35,568 --> 01:06:36,870
എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

753
01:06:36,904 --> 01:06:38,604
ശ്ശ്.

754
01:06:38,638 --> 01:06:40,373
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോലീസുകാരല്ലേ

755
01:06:40,406 --> 01:06:43,543
- അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?
- വെറുതെ! നമുക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

756
01:06:43,576 --> 01:06:45,045
- പോലീസുകാർ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, വ്യക്തമായി.

757
01:06:46,980 --> 01:06:48,115
മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ
പകരം ചൈനീസ് പാഠം?

758
01:06:48,148 --> 01:06:48,748
ഓ!

759
01:06:50,017 --> 01:06:51,617
എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എത്ര വംശീയതയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം

760
01:06:51,651 --> 01:06:52,451
എന്നാണ്.

761
01:06:59,159 --> 01:07:00,793
മാൻ ഡൗൺ.

762
01:07:00,828 --> 01:07:02,428
ഹേയ്, ജോൺ വിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ
ചുറ്റും സ്ക്രൂയിംഗ്

763
01:07:02,461 --> 01:07:03,696
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുമോ?

764
01:07:22,748 --> 01:07:24,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോൺ വിക്കിൻ്റെ?

765
01:07:24,952 --> 01:07:26,419
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ നായ.

766
01:07:27,921 --> 01:07:29,422
ശരിയാണ്.

767
01:07:33,126 --> 01:07:36,395
ഉം, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായോ?

768
01:07:36,429 --> 01:07:37,998
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

769
01:07:38,031 --> 01:07:39,900
അത് എന്തായിരുന്നു?

770
01:07:41,434 --> 01:07:43,003
- ഡീൻ, കാര്യമാക്കരുത്.
- ഞാനല്ല, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

771
01:07:44,737 --> 01:07:46,405
ഹലോ.

772
01:07:46,439 --> 01:07:47,373
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയോ?

773
01:07:51,011 --> 01:07:52,578
എനിക്ക് ശരിക്കും ലൈസൻസ് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

774
01:08:12,132 --> 01:08:15,168
ഡീൻ ആണ്. അവൻ പോയി. ഡീൻ!

775
01:08:15,202 --> 01:08:17,170
ലിയാൻ, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

776
01:08:22,843 --> 01:08:24,577
ലിയാൻ ആണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.-

777
01:08:40,994 --> 01:08:41,727
അതെ.

778
01:08:44,197 --> 01:08:45,065
ഹേയ് പതുക്കെ.

779
01:08:50,170 --> 01:08:52,039
ഞാൻ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഇനി, ആമി.

780
01:08:54,975 --> 01:08:56,709
ക്ഷമിക്കണം, ആമി.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

781
01:08:58,711 --> 01:08:59,212
കേൾക്കുക.

782
01:09:01,048 --> 01:09:02,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

783
01:09:21,634 --> 01:09:22,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

784
01:09:27,207 --> 01:09:28,842
അമ്മേ!

785
01:09:28,875 --> 01:09:31,144
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, അമ്മേ! അമ്മേ!

786
01:09:33,246 --> 01:09:35,215
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! അമ്മേ!

787
01:10:45,919 --> 01:10:46,652
ലിയാൻ?

788
01:10:47,320 --> 01:10:48,088
ലിയാൻ!

789
01:10:57,763 --> 01:10:58,298
ലിയാൻ?

790
01:11:07,706 --> 01:11:08,141
ശ്ശ്!

791
01:11:11,144 --> 01:11:13,880
നിങ്ങൾ.
നിങ്ങളാണോ ക്ലോക്ക് വർക്ക് കില്ലർ?

792
01:11:13,914 --> 01:11:15,282
ടിക്ക്-ടോക്ക്, ലിയാൻ.

793
01:11:15,315 --> 01:11:17,716
യേശു. ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

794
01:11:17,750 --> 01:11:19,785
എനിക്ക് ആദ്യം പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,

795
01:11:19,820 --> 01:11:21,254
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും എന്നിൽ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

796
01:11:21,288 --> 01:11:23,156
എന്ത്, തോറ്റ വിദ്യാർത്ഥികൾ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ലേ?

797
01:11:23,190 --> 01:11:25,292
നിനക്കറിയാമോ, പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

798
01:11:25,325 --> 01:11:27,961
എപ്പോഴും വളരെയധികം സംസാരിക്കും, ലിയാൻ.

799
01:11:31,264 --> 01:11:32,332
ഞാൻ ചെയ്തത് പോലെ
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം?

800
01:11:34,000 --> 01:11:35,734
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ കളിക്കുമായിരുന്നു.

801
01:11:37,237 --> 01:11:38,604
അതിന് സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും കരുതി.

802
01:11:47,848 --> 01:11:50,917
- ലിയാൻ? ലിയാൻ?
- ആമി!

803
01:11:50,951 --> 01:11:54,888
- (വിമ്പേഴ്സ്) ആമി! ആമി!
- നിങ്ങൾ അഭേദ്യമാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

804
01:11:54,921 --> 01:11:57,224
- ആമി!
- ഇത് ഓക്കാനം ആണ്!

805
01:14:03,817 --> 01:14:08,888
ലിയാൻ, ലിയാൻ?

806
01:14:15,895 --> 01:14:18,465
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

807
01:14:18,498 --> 01:14:20,133
അമ്മയോ?

808
01:14:20,166 --> 01:14:23,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അമ്മേ, അമ്മേ! അമ്മേ!

809
01:14:26,339 --> 01:14:27,507
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

810
01:14:27,540 --> 01:14:28,375
അവർ യാത്രയിലാണ്.

811
01:14:31,578 --> 01:14:32,912
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കുമോ?

812
01:14:34,848 --> 01:14:37,017
- മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ?
- എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയുമോ, ആമി?

813
01:14:38,985 --> 01:14:41,321
ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനാണ്
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

814
01:14:41,354 --> 01:14:43,356
നിങ്ങൾ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
കൊലയാളിയെ എഴുതാൻ.

815
01:14:43,390 --> 01:14:44,524
ബന്ധപ്പെടുത്താൻ.

816
01:14:44,557 --> 01:14:45,892
"അവൻ വിരുന്നു തീർത്തു,

817
01:14:45,925 --> 01:14:47,360
എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിടുന്നു."

818
01:14:47,394 --> 01:14:49,029
"ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, ഇല്ല."

819
01:14:51,097 --> 01:14:51,698
"ഒരു ട്രോഫി."

820
01:14:55,568 --> 01:14:56,836
അതാണോ ഇവ?

821
01:14:58,638 --> 01:15:00,173
ഓരോ മികച്ച സീരിയൽ കില്ലറും
ഒരു കോളിംഗ് കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

822
01:15:03,076 --> 01:15:04,444
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ നിനക്ക് കൈമാറി

823
01:15:04,477 --> 01:15:06,279
കശാപ്പ് പക്ഷിയുടെ ഒപ്പ് നീക്കം,

824
01:15:06,313 --> 01:15:08,948
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

825
01:15:08,982 --> 01:15:10,884
നിങ്ങൾ വിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
അവരുടെ കുടലിലും?

826
01:15:13,520 --> 01:15:16,156
എപ്പോൾ നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും
അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറി,

827
01:15:16,189 --> 01:15:17,324
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

828
01:15:19,159 --> 01:15:20,427
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

829
01:15:20,460 --> 01:15:22,862
എന്നാൽ സീരിയൽ കില്ലർ ഭ്രാന്ത്
തുടർന്നു.

830
01:15:22,896 --> 01:15:24,197
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

831
01:15:24,230 --> 01:15:26,199
"എപ്പോഴാണ് CWK
വീണ്ടും സമരം ചെയ്യുമോ?"

832
01:15:26,232 --> 01:15:28,001
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു
അവൻ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

833
01:15:28,034 --> 01:15:30,270
നിങ്ങൾ പോലും നിരാശനായിരുന്നു
കൊലയാളി ജീവിച്ചിരുന്നതായി വിശ്വസിക്കാൻ

834
01:15:30,303 --> 01:15:31,571
അടുത്ത വാതിൽ.

835
01:15:31,604 --> 01:15:33,306
"ഹലോ ഓഫീസർ.
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

836
01:15:33,340 --> 01:15:34,874
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെഡ്ജ് പങ്കിടുന്നു."
- എന്ത്?

837
01:15:36,209 --> 01:15:38,011
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ലജ്ജ
വഴിയിൽ അമ്മയുടെ കാമുകൻ.

838
01:15:40,513 --> 01:15:42,349
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല.

839
01:15:42,382 --> 01:15:44,150
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്

840
01:15:44,184 --> 01:15:46,386
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
വിളക്കുകൾ ഇല്ലാതെ?

841
01:15:46,419 --> 01:15:48,922
നിങ്ങൾ ക്രിസിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
അവൻ്റെ വാൻ എടുത്തുകൊണ്ട്.

842
01:15:48,955 --> 01:15:50,223
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

843
01:15:53,259 --> 01:15:55,095
ഞാൻ ആ ടീമിനെ മിക്കവാറും വിളിക്കും.

844
01:15:55,128 --> 01:15:56,296
അവിടെ ഒരു...

845
01:15:58,064 --> 01:15:59,065
ഇല്ല!

846
01:16:00,467 --> 01:16:01,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

847
01:16:04,070 --> 01:16:05,972
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

848
01:16:07,607 --> 01:16:09,409
ഒരു കരച്ചിൽ കഥ
എങ്ങനെ എന്നെ വേണ്ടത്ര കെട്ടിപ്പിടിച്ചില്ല

849
01:16:09,442 --> 01:16:10,377
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

850
01:16:12,078 --> 01:16:14,280
- ഡാഡി പ്രശ്‌നങ്ങൾ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

851
01:16:14,314 --> 01:16:18,485
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമാണ്.

852
01:16:21,621 --> 01:16:26,292
മോശം ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

853
01:16:26,326 --> 01:16:27,527
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

854
01:19:23,636 --> 01:19:24,270
ആമി.

855
01:19:39,752 --> 01:19:41,087
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

856
01:19:53,766 --> 01:19:54,734
അതിനുള്ളിൽ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

857
01:19:54,767 --> 01:19:56,402
നിങ്ങൾ അത് മുദ്രവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

858
01:20:03,610 --> 01:20:05,511
ലിയാന് കുഴപ്പമില്ല.

859
01:20:06,779 --> 01:20:08,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സൂസൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

860
01:20:08,715 --> 01:20:10,650
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും.
- പിന്നെ ഡീൻ?

861
01:20:14,955 --> 01:20:16,456
ആമി, ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

862
01:20:17,858 --> 01:20:18,892
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

863
01:20:30,804 --> 01:20:31,237
അതെ.

864
01:20:34,908 --> 01:20:35,742
അതെ, രണ്ടുണ്ട്.

865
01:20:40,981 --> 01:20:42,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയ സമയമാണിത്

866
01:20:42,649 --> 01:20:44,183
പ്രിയേ, നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

867
01:20:45,919 --> 01:20:47,453
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്.
